Welcome to The Cookbook

1. عند زيارة الموقع يمكن أن تلاحظ خطأ، شيء غير مكتمل، شيء لم يتم التطرق إليه أو شيء لم يلق إعجابك.
2. قم بالدخول إلى الكتاب بإستعمال حساب الـ Bakery لديك.
3. إطرح إضافاتك أو تغييراتك بإستعمال صيغ صحيحة للـ HTML ، قبل أن تتم مراجعتها.
4. بعد يوم أو أكثر، قم بتفقد تغييراتك الموافق عليها.
5. من الأفضل مراجعة توجيهات المشاركة في كتاب المطبخ للحفاظ على التنسيق المطلوب.

لمناقشة أي مجهود في الترجمة تريد المشاركة به، أرسل إيميل إلى (docs at cakephp dot org) John David Anderson أو على IRC (_psychic_ تحت إسم freenode على #cakephp) .

توجيهات للمترجم:

• لا تستخدم وحدات HTML للحروف التي تحتوي على accents، لأن الكتاب يستعمل UTF-8.
• إستخدم الصيغ غير المهيكلة (Informal Form).
• ترجم في نفس الوقت كلا من المحتوى و العنوان.
• تصفح و غيّر النص باللغة التي تتم الترجمة إليها - فمثلا عند الدخول بتغيير إنجليزي لنص ما، فممكن أن لن يتمكن المراقب من معرفة اللغة التي تكتب بها.
• لا تقم بتغيير مبالغ للـ markup أو أن تضيف محتوى جديد - إذا كان المحتوى الأصلي لا يحتوي على بعض المعلومات، إطرح تصحيحا له أولا.
• إذا إحتجت كتابة مصطلح إنجليزي، أدرجه في ملصق <em>.مثال: "asdf asdf Controller asdf" أو "asdf asdf Kontroller (Controller) asfd".

نحن نعمل دائما على جعل توثيق ِِCakePHP أحسن من أي وقت مضى. نتمنى أن تنضموا إلينا بإستعمال كتاب المطبخ هذا و بالمساهمة في مشروع إستفدنا منه جميعا.