Welcome to the Cookbook

当您浏览这个手册，发现一些不完整、不全面，或一些不正确的词汇、语句。您可以通过如下方法帮助我们完善这本手册:

1. 在您想要修改的章节点击“Edit"链接
2. 这时您可以使用您的 Bakery 帐号登陆此 Cookbook 应用程序，任何人都可以免费获得一个Bakery账号
3. 浏览一下CakePHP手册编辑指南，以保证手册的一致性
4. 并且使用正确的 HTML 语法来修改、编辑或增添内容
5. 几天后您就可以看到您所编辑的内容经过审核、并批准发放于 Cookbook 上

如果您有兴趣加入我们翻译的行列，请发电邮至 "docs@cakephp.org" 或在 IRC (#cakephp on freenode) 上直接与我讨论翻译的一些事宜。

翻译时须注意的事项:

• 用你想要翻译的语言浏览以及编辑本文档，否则你无法看到哪些内容已经被翻译了。
• 如果你选择翻译的语言已经在我们的语言列表中，请不要犹豫，加入我们的翻译计划。
• 用右上角的Todo链接查看还有哪些需要翻译的。
• 请使用较非正式的语句。
• 请记得同时翻译标题哦。
• 在修订前请一定要与英语原文进行对比，如果你的修改没有适应上下文的语义，那么修改将不会被接受。
• 如果你必须要嵌入一个英文单词，那么就使用《em》标签。比如“控制器Controller”
• 请不要提交半成品。
• 请不要修改已经提交尚未通过审核的内容。
• 请不要使用 HTML 实体，请直接使用 UTF-8 编码来撰写内容。
• 请不要对HTMl标记进行修改或者增加新的内容，如果您认为原文需要修改，请首先修改英文原文。

本人全心全意地投入于制作这个文档，只希望它能够茁壮地成长。衷心地要求您一同加入编写手册的行列，使使用 CakePHP 的人们都能够从中获益。

敬上，

John David Anderson aka _psychic_
(docs at cakephp dot org)
CakePHP 文档