Welcome to the Cookbook

Pokud si na stránkách všimnete chyby, něčeho nekompletního, něčeho co zde není zmíněno vůbec, nebo jen něco co není napsáno přesně tak, jak byste si představovali, můžete s tím něco udělat:

1. Klikněte na tlačítko Edit v sekci, kterou chcete změnit.
2. Přihlašte se do Kuchařky svým účtem z Pekařství.
3. Koukněte se prosím na pokyny pro přispívání do Kuchařky, abyste zajistili správnost svých příspěvků.
4. Odešlete příspěvky/opravy k schválení. Při psaní používejte validní, sémantické HTML.
5. Sledujte průběh schvalování Vaší změny pomocí rss feedu, nebo se vraťte zkontrolovat schválení vašich příspěvků cca další den.

Kontaktujte e-mailem Johna Davida Andersona (docs zavináč cakephp tečka org) nebo na IRC (#cakephp na freenode pod přezdívkou _psychic_) k prodiskutování jakýchkoli vašich aktivit stran překladu.

Tipy k překládání:

• Před editací si zobrazte obsah v jazyce do kterého chcete překládat. Jinak se váš překlad uloží jako anglický. A v tu chvíli má kontrolor jen velmi malou šanci zjistit v jakém jazyce byl původně překlad napsán.
• Neváhejte se ponořit přímo do vašeho jazyka, pokud již v Kuchařce existuje.
• Používejte to do list (vpravo nahoře) abyste viděli kde je potřeba zapracovat na překladu vašeho jazyka.
• Překládejte jak titulek, tak obsah.
• Porovnejte vždy vaší verzi s anglickou verzí, než úpravu uložíte (pokud něco opravíte, ale nezahrnete nové změny v anglickém obsahu, vaše úprava nebude přijata).
• Pokud potřebujete napsat anglický termín, obklopte ho <em> tagy. Napříkad: "asdf asdf Controller asdf" nebo "asdf asdf Kontroller (Controller) asf" podle potřeby.
• Neukládejte částečně přeložené stránky.
• Neupravujte sekci s neschválenou, čekající změnou (Pending change).
• Nepoužívejte html entity pro zápis háčků a čárek, Kuchařka používá UTF-8.
• Používejte neformální tvar.
• Snažte se příliš neměnit HTML značky, nebo přidávat nový obsah. Pokud originální (anglický) text postrádá nějaké informace, pošlete anglickou úpravu jako první.
• Snažte se vždy přeložit všechny odkazy tak, aby vedly na přeložený text.

Snažíme se udělat dokumentaci k CakePHP lepší než kdy předtím. Doufáme že se k nám přidáte a při čtení Kuchařky nám poskytnete nějakou zpětnou vazbu.