Welcome to the Cookbook

Als u een fout ontdekt, of iets dat onvolledig is, of zelfs helemaal nog niet behandeld werd, of iets dat dat niet geformuleerd is zoals u dit zou willen, dan kunt u als volgt helpen:

1. Log in Cookbook met uw Bakery login.
2. Stuur toevoegingen/bewerkingen in met behulp van valide, semantische HTML.
3. Kom een andere dag terug om te zien of uw wijzigingen zijn goedgekeurd.
4. Lees de richtlijnen voor het leveren van een bijdrage om consistentie (samenhang) te waarborgen. (Binnenkort in het Nederlands)

Stuur een e-mail naar John David Anderson (docs at cakephp dot org) of contacteer hem op het IRC-kanaal (te vinden als _psychic_ in #cakephp op freenode) om te bespreken met welke taken op vertaalgebied je wilt meewerken.

Tips voor vertalers:

• Browse en bewerk de handleiding in de taal waar naar vertaald wordt - anders worden wijzigingen opgeslagen als Engelstalige bewerkingen met slechts een kleine kans dat de reviewer weet in welke taal je schrijft.
• Voel je vrij om meteen met vertalen te beginnen als jouw taal al bestaat.
• Gebruik de nog-te-doenlijst (rechtsboven) om te zien waar je aandacht nodig is voor jouw taal.
• Gebruik de informele vorm.
• Vertaal de inhoud en de titel tegelijkertijd.
• Vergelijk met de Engelse inhoud vooraleer een correctie te versturen (als je iets corrigeert zonder vernieuwde inhoud te integreren, zal je inzending niet aanvaard worden).
• Als je een Engelse term moet gebruiken, schrijf deze dan in <em> tags. Bv. "asdf asdf Controller asdf" of "asdf asdf Kontroller (Controller) asfd".
• Bewerk geen onderdeel met een aankomende wijziging.
• Gebruik geen html entiteiten voor karakters met een accent, want de handleiding gebruikt UTF-8.
• Verander de opmaak niet significant en voeg geen nieuwe inhoud toe. Als het origineel informatie mist, voeg deze dan eerst toe.

We hebben ons tot doel gesteld om de documentatie voor CakePHP beter te maken dan het ooit is geweest. We hopen dat je met ons mee zal werken door het Cookbook te gebruiken en iets terug te geven aan een project waar we allemaal veel voordeel van hebben gehad.