Bem-vindo ao Cookbook

1. Você visita o site e informa qualquer erro, alguma coisa que esteja incompleta, alguma coisa que não foi explicada ou algo que não foi bem formulado.
2. Acessa o Cookbook usando seu login do Bakery.
3. Envia adições/edições para revisão usando HTML válido e semântico.
4. Volta no próximo dia para ver se suas alterações foram aprovadas.

Por favor, reveja o guia de como contribuir com o CookBook para garantir consistência.

Mande um e-mail para John David Anderson (docs em cakephp ponto org) ou no IRC (#cakephp da freenode como _psychic_) para discutir sobre qualquer ajuda que você possa dar.

Dicas de tradução:

• Navegue e edite no idioma que deseja traduzir, senão você não verá o que já foi traduzido.
• Sinta-se livre para "cair de cabeça" mesmo se o idioma para o qual você deseja traduzir já existir no livro.
• Use a todo list (acima à direita) para saber onde sua atenção pode ser mais necessária.
• Use linguagem informal.
• Traduza o título e o conteúdo ao mesmo tempo.
• Atualize links internos para páginas (a serem) traduzidas.
• Compare com a versão em inglês antes de submeter sua atualização (se você corrigir alguma coisa mas não equiparar com o conteúdo original, sua atualização não será aceita).
• Se você precisar escrever alguma palavra em inglês, use a tag <em>. Exemplo: "asdf asdf Controller asdf" or "asdf asdf Kontroller (Controller) asfd".
• Não edite uma seção com revisão pendente.
• Não use html entities para caracteres acentuados, este livro usa UTF-8;
• Não faça alterações significativas na marcação HTML ou adicione novos comentários. Se você acha que está faltando algo no conteúdo original, envie um pedido de edição previamente;

Nós tentamos sempre melhorar a documentação do CakePHP. Você pode nos ajudar usando o Cookbook e traduzindo na medida do possível.