マニュアル

CakePHP のドキュメント Cookbook にようこそ。Cookbook は、一般ユーザーでも貢献できる wiki ライクなシステムです。このシステムを公開する事で、高品質で妥当で正確な CakePHP のドキュメントを維持することを望みます。また、Cookbook で、誰でも簡単に貢献できるようになります。

AD7six には*非常に* 感謝したいと思います。彼は Cookbook の発起人でもあり、多くの時間をかけて、このアプリケーションの開発、テスト、改良にあたっています。

手伝う方法：

サイト上で何かのエラーや、不完全な部分、まったく触れられていない部分、または修正の必要がある部分を見つけた場合、、手助けする方法をここに示します。

  1. 変更を加えたいセクションの「編集」リンクをクリックしてください。

  2. ログインを促されたら、Bakeryのログインアカウントで、Cookbook にログインしてください。誰でもBakeryのアカウントを取得できます！

  3. Cookbook への投稿のガイドラインに則っているかどうかを再確認してください。

  4. 妥当でセマンティックな HTML を使って、追加/編集したものをレビューのために投稿してください。

  5. 変更が承認されたかどうか確認するために、RSSフィードを使って提案の進行状況を見守るか、翌日くらいにまたアクセスしてください。

翻訳

John David Anderson (docs at cakephp dot org)までEメールを送るか、IRC (#cakephp on freenode as _psychic_)で、参加したい旨を連絡してください。

翻訳者Tips:

  • 翻訳する言語のページで閲覧・編集してください。そうしないと、英語ページの編集として記録されてしまいます。どの言語の翻訳なのかをレビューアーが知っていることはまれです。

  • この本の中に読みたい言語を見つけたら、どうぞ遠慮なくご覧ください。

  • 読んでいる言語で留意すべき項目は、ページ右上にある Todo リストを参照してください。

  • フレンドリーな文体を使ってください。

  • タイトルと内容を同時に翻訳してください

  • 修正を投稿する前に、英語版との比較を行うようにしてください。どこかを修正しても、以前の変更が統合されていなかったら、投稿したものが受け付けられないことがあります。

  • 用語を英語で書く場合には、 <em> タグで囲んでください。例えば、"asdf asdf Controller asdf" や "asdf asdf Kontroller (Controller) asfd" などです。

  • 一部だけ翻訳して投稿しないでください。

  • 保留されている項目があるセクションは編集しないでください。

  • アクセント文字のために HTML エンティティ を使用しないでください。この本はUTF-8を使っています。

  • 記述(HTML)の変更や新しいコンテンツを、一度にたくさん加えないでください。元のコンテンツに不備がある場合は、まずそれを編集するようにしてください。

CakePHP のドキュメントをより良いものにするため、出来る限りのことを行っています。Cookbook を活用して、わたしたちの皆が恩恵を受けている、この CakePHP プロジェクトにフィードバックしましょう。