This document is for a version of CakePHP that is no longer supported. Please upgrade to a newer release!

Page Contents

Shell I18N

Les fonctionnalités i18n de CakePHP utilisent les fichiers po comme source de traduction. Cela les rend facile à intégrer avec des outils tels que Poedit ou d’autres outils habituels de traduction.

Le Shell i18n est une façon rapide et simple de générer des fichiers de template po. Les fichiers de template peuvent être donnés aux traducteurs afin qu’ils traduisent les chaînes de caractères dans votre application. Une fois que votre traduction est faîte, les fichiers pot peuvent être fusionnés avec les traductions existantes pour aider la mise à jour de vos traductions.

Générer les Fichiers POT

Les fichiers POT peuvent être générés pour une application existante en utilisant la commande extract. Cette commande va scanner toutes les fonctions de type __() de l’ensemble de votre application et extraire les chaînes de caractères. Chaque chaîne unique dans votre application sera combinée en un seul fichier POT:

bin/cake i18n extract

La commande ci-dessus va lancer le shell d’extraction. Le résultat de cette commande va être la création du fichier src/Locale/default.pot. Vous utilisez le fichier pot comme un template pour créer les fichiers po. Si vous créez manuellement les fichiers po à partir du fichier pot, pensez à bien corriger le Plural-Forms de la ligne d’en-tête.

Générer les Fichiers POT pour les Plugins

Vous pouvez générer un fichier POT pour un plugin spécifique en faisant:

bin/cake i18n extract --plugin <Plugin>

Cela générera les fichiers POT requis utilisés dans les plugins.

Extraire de plusieurs dossiers à la fois

Vous pouvez parfois avoir besoin d’extraire des chaînes depuis plus d’un dossier de votre application. Par exemple, si vous définissez des chaînes à traduire dans le dossier config de votre application, vous voudrez probablement extraire les chaînes de ce dossier en plus de celles du dossier src. Vous pouvez le faire en utilisant l’option --paths. Elle accepte une liste de chemins absolus séparés par une virgule:

bin/cake i18n extract --paths /var/www/app/config,/var/www/app/src

Exclure les fichiers

Vous pouvez passer une liste de dossiers séparées par une virgule que vous souhaitez exclure. Tout chemin contenant une partie de chemin avec les valeurs fournies sera ignoré:

bin/cake i18n extract --exclude Test,Vendor

Eviter l’Écrasement des Avertissements pour les Fichiers POT Existants

En ajoutant --overwrite, le script de shell ne va plus vous avertir si un fichier POT existe déjà et va écraser par défaut:

bin/cake i18n extract --overwrite

Extraire les Messages des Librairies du Cœur de CakePHP

Par défaut le script de shell d’extraction va vous demander si vous souhaitez extraire les messages utilisés dans les librairies du cœur de CakePHP. Définissez --extract-core à yes ou no pour définir le comportement par défaut:

bin/cake i18n extract --extract-core yes

// ou

bin/cake i18n extract --extract-core no